catch the rainbow (dijeh) wrote in gundam00,
catch the rainbow
dijeh
gundam00

00 Mission Complete summaries and third Drama CD tracklist


Thanks to the kind translator(s) from /m/.



・イノベイターは基本的に中性。ただしアニューは女性。
人間の中にいて暮らすイノベイターには性別を持たせることが多い。

Innovators are basically neutral. Nevertheless, only Anew is female. She is a female "ninja" type for infiltration purposes. When living with humans, sexual distinction is given in most cases. (thanks for the clarification, mike_s_6)

And before we get "But they said Hilling is a girl!!1", here's an explanation:

Newtype
・ヒリングはリボンズと同じDNAを持つ女性型(リボンズと対)。
Hilling Care has same DNA as Ribbons, [her body] is a female model. (opposite of Ribbons)

S2 Official File 1
「ヒリング・ケア」は女性型のイノベイターと記載。
Hilling Care is described as female model Innovator.

The text in question is 女性型.

That's

女 - female
性 - sex

and our clincher word:
型 - model, type, STYLE, PATTERN, MOLD, TEMPLATE, FORM

For Anew, they say only "Female sex". For Hilling, it's "Female sex model", with the word "model" denoting the text above for 型. Also, take note of the text in parenthesis, "opposite of Ribbons". If we are to believe that Ribbons is neutral, then Ribbons is a neutral, but has a male "form/style/pattern/mold/model" body.

So, is Hilling the only female sex model (in Ribbons' group)? Yes. Because Anew has female sex period.

Innovaoid stats:
・デヴァイン 194cm - Devine
・ブリング 193cm - Bring
・リジェネ 177cm - Regene
・リボンズ 175cm - Ribbons
・アニュー 170cm・49kg - Anew
・リヴァイヴ 168cm - Revive
・ヒリング 167cm - Hilling



・アレルヤが3話でいたのは尋問室。4年間あそこに縛り付けられていたわけ
ではない(笑)

Allelujah in episode 3 cross-examination room. It doesn't mean that he was [continuously] tied in there for 4 years.

・マイスターの中でアレルヤだけが独立したストーリーを
持っているので分散して欠くよりも集中して書いたほうがいいと思った。
7話は超兵問題にいったん区切りをつけるつもりで書いた(7話)

Because among the Meisters, Allelujah had the independent story, I thought I had to write his story without dispersion [of the other stories]. Episode 7 was written with a plan to put a pause to the super soldier story. (episode 7)

・ハレルヤはツインドライヴの実験で発生したGN粒子の影響で
脳量子波が刺激されて出てきた。ハレルヤは肉体を持たないので
死んでいない(10話)

Hallelujah came out from his quantum brain waves stimulated from Twin Drive experiment's GN Particle outbreak. He doesn't possess a body, so he didn't die.


・スメラギは4年間の不摂生で太ったと言う説もある(笑) (4話)

There is a theory that Sumeragi got fat because of 4 years' neglect of health (laugh) (episode 4)

・エミリオは「ロンドンっ子、パンク、、でもインテリ」という
オーダーで水島監督が高河ゆんさんに発注した(6話)

Mizushima ordered Ms. Yun to [draw] Emilio as "like a guy from London, punk, however intelligent".


・ダンスシーンの原画は池田佳代さん(8話)
・8話のティエリア女装は水島監督と黒田さんの視聴者サービスと
あの場面に華を添えようと思った(8話)

-Dance Scene illustration by Ikeda (episode 8)
-Tieria in drag in episode 8 was fan service from Mizushima and Kudoda. They thought they should add flowers to that scene. (episode 8)


・ライルとアニューのエピソードはあとから追加した。
・ライルの決め台詞は初期は「乱れ打つぜ」だったが監督がボツにした

Lyle and Anew's episode was [just] added after.
Lyle's catch phrase initially planned to be "Sniping the disturbance!" was rejected by the director.

This was supposed to be too funny, like a gag, that's why it was shot down by the director.

Neil's words "Nerai Utsuze!"/狙い打つぜ is literally "Aim, strike!". In a full sentence, it would be something like, "I will aim and shoot down the targets!"

Now "Midare Utsuze"/乱れ打つぜ is literally "Confused, strike!" So in parallel, Lyle's catch phrase is something like, "I am confused and will shoot down the targets!" (thanks again, mike_s_6)

P149-151は黒田さんのインタ。気になったところだけ。
・シーズンが2つに別れたとき、当初の31話がファーストになって残りがセカ

ンドになった。それだとセカンドシーズンの要素が足りないのでライルと
アニューのエピソードは後から追加した。
When the seasons were divided into 2, the first 31 episodes went to season 1, the rest went to season 2. Because of that, there was not enough material for season 2, and so, Lyle and Anew episode was added after.

・ライルとアニューの親しくなる過程をわざわざ追う必要はないということ
でポンと恋人状態にとんだ(18話)

Because it was said that there was no need to elaborate the progression of intimacy of Lyle and Anew, they jumped into pop lover status. (LOL)

実はライルとアニューには、新たな種の創造というアイデアもあったのですが、
イノベイターと混乱しそうなので、触れないことにしました。<水島氏>
As a matter of fact, Lyle and Anew are supposed to support the idea of "new race creation", but because of the Innovator disturbance, we didn't get to see that. (from mike_s_6 and sapphire_hime)


・ビリーのマンションは北アメリカ大陸の大都市にあるメゾネットタイプ。

・ティエリアが女装したパーティ会場も北アメリカ大陸。

Billy's mansion is in a North American Continent's metropolis, it is a maisonette type.
Tieria in dress party location is also in North American Continent.



・ダブルオーの量子化をアニメで表現するとなんでもありの大問題。
もし刹那が自由に量子化を行えるなら無敵になっちゃう。
でも刹那の変化の過程を見せたいのもわかるので最初は
刹那自身が理解できていないリアクションを入れてその上で
しばらく量子化を封印して最終回だけ出した。

00's quantization was a big problem in the animation because it made Setsuna invincible. But they wanted to show the process of change of Setsuna which he himself did not understand. Moreover the effect of quantization was put out only in the final episode.


・ガガに搭載されている擬似GNドライヴは簡易版の可能性がある。
The pseudo GN Drives loaded onto the Gagas are possibly simple versions.

・擬似GNドライヴ粒子は改良化がすすみ、現在ではもう無害。
Pseudo GN Drives are improved, now they are harmless.

・0ガンダムとセラフィムのGNドライヴの行方は劇場版でわかる。
The location of 0 Gundam and Seraphim's GN Drives are [explained] in the movie.

・100人の置鮎さん…もといイノベイドは同じデータをコピーしただけ。
製造は短時間。
100-person Okiayu-san (Bring's VA)... Base Innovator same data only copied. Manufacturing is a short time.

・リボンズのデータは残っているが今はティエリアがいる。
ティエリアはリボンズの復活を望まないのでデータは保管したまま。
Ribbons' data remains, but now Tieria is in [Veda]. Because Tieria does not want Ribbons to be revived, he is keeping himself in charge of it.


P94-95では謎解きが。
・イオリア計画は「人類救済」が本当の目的。
P94-95 solution to the riddle.
The real goal of Aeolia's plan is to "save humanity".

・黒田さんは(00が)2シーズンに分かれた時、悔しくて監督に泣きながら電話
した。
・When 00 was divided into two seasons, Mr. Kuroda was mortified and called the director, crying.

※もともと「ガンダム00」は1年ものとして企画されていたが諸般の事情で放
送開始前に半年×半年に変更されている。
Blogger's note: Gundam 00 was originally planned to run one year, but before start of broadcast was changed to half year-half year due to various circumstances.



千葉智宏さんと寺岡賢司さんの対談
イノベイドの人数は一応万単位存在すると考えています。
老化しないので時々入れ替えはあるでしょう。
突然行方不明になって記憶抹消して違う場所に移されたりするはず
ヴェーダが最もやってはいけないことは人類の遺伝子プールの幅を狭めてし
まうこと
だから大量虐殺には絶対反対する
イノベイター対ヴェーダの間には大前提としていくつかの行動制限の基礎プ
ログラムがあるからそれに抵触する行動はしてはいけないけどある程度逸
脱できるくららいの個性はあるからティエリアも自分は人間だと言った
リボンズはヴェーダを掌握したと言っていたがヴェーダが許さないと出来な
いことは山ほどある。
イノベイドとヴェーダでは容量が違いすぎるから。
実は計画に反することをやろうとした瞬間全てを失ってたはず。
イノベイターとイノベイド
・100人のイノベイドはガガに乗って攻撃するために製造された存在。同じデ
ータをコピーしただけなので製造に時間はかかってない
・イノベイドは基本的に中性でアニューだけは女性
人間と暮らす場合性別を持たせる場合が多い
・イノベイドは2人1組?に対しては同系同士だと情報交換できるから便利
。2チームに分けるなど戦略性が広がる。タイプはリボンズの好みで選ん
だかも
・リボンズは死んだ?に対してはリボンズのデータは残ってるけどティエリ
アがいるからリボンズの復活を彼は望まないのでデータは閉まったまま
もう買えるみたいだしこれくらいでいいのかな?

[Teraoka and Chiba] thinks about the fact that the number of Innovaoids existing for the time being are 10,000 units. Because they are ageless, they may have to be replaced sometimes.

[The Innovators] should be abruptly missing, memory erased, location changed, swapped and the like - this is the most Veda can do to narrow down the human gene pool, as it is against genocide.

There are a few action restrictions in the foundation program of the Innovator vs. Veda, but even if these actions must not be done, because they are able to some extent deviate in personality, Tieria himself is also said to have become human.

Even if Ribbons said that he has seized Veda, there are still a great amount of things that can't be done if Veda doesn't allow it. Because of this, Innovaoids and Veda differ in capacity by a lot. As a matter of fact, when someone tries to contradict the plan, they should lose everything momentarily.

イノベイターとイノベイド
・100人のイノベイドはガガに乗って攻撃するために製造された存在。同じデ

ータをコピーしただけなので製造に時間はかかってない
・イノベイドは基本的に中性でアニューだけは女性
人間と暮らす場合性別を持たせる場合が多い
・イノベイドは2人1組?に対しては同系同士だと情報交換できるから便利

。2チームに分けるなど戦略性が広がる。タイプはリボンズの好みで選ん
だかも
・リボンズは死んだ?に対してはリボンズのデータは残ってるけどティエリ

アがいるからリボンズの復活を彼は望まないのでデータは閉まったまま
もう買えるみたいだしこれくらいでいいのかな?

Innovators and Innovaoids
There were 100 Innovaoids manufactured for attacking in Gaga. Manufacturing time is cut short because it is only a copy of the same data.

Innovades are in pairs? It is useful because information can be exchanged. Tactics are spread around when divided in 2 teams. This type [of tactics] is to Ribbons' preference.

Is Ribbons dead? Even if Ribbons' data remains, because Tieria is there, and because he does not want Ribbons' revival, his data was shut off. Is this enough?


>○鷲尾さん(完結しての感想)
>スローネ系MS・パイロットともに全滅しましたが生き残った?HAROに期待
します。劇場版でも何かあるといいなぁ…。
Washio (mechanical designer) comments about whether Throne suits survive, after all the pilots are annihilated.
"I hope in HARO. It would be good if there's something in the movie."


・リンダ 32歳・168cm・53kg・血液型O型
(イアンと25歳違い)
LINDA IS 32. HOLY.

Also, some scans, thanks to furato.

And other summaries and transcripts: one, two, three.

More info translated by sapphire_hime:

Chiba: Episode 7 was planned with an emphasis on Sergei, as his relationship with his son wasn't good. It was to show a different side of him. He had the impression before of not being a good person, so his relationship was Peries was to fix that impression. [He adds the bit about putting the Super Soldiers story on pause here].

Regarding Anew and Lyle's relationship, the original plan was to have Lyle figure out Anew being an innovator and exposing her. It was necessary to have the two become intimate as to add suspense to the whole investigation and accusation thing, even if the intimacy/feeling is not real.

Therefore, the plan was changed to have Anew's innovator consciousness be completely sealed while onboard (I guess this means she was originally supposed to be aware). Then something about being a Veda terminal I don't understand.

Part of the original plan was to have Anew be the one to tell Lyle (and the viewers) about the innovado and innovators (rather than Tieria at the end), but revealing that too early would have been confusing, and the whole set up got too complicated, so it was abandoned.

Kuroda was the one to decide on Hong Long being Liu Mei's older brother, but it came as a surprise to the staff when it appeared in the script.

You can see the yellow flower from the Middle East (the symbol of life) in all of the OP sequences if you notice.

Linda is 32 years old (with 25 years of age difference to Ian), 168cm, 53kg, O type.

Feldt grew up to 163cm and 47kg.
Soma grew up to 166cm and 43kg.

Sachez's height and weight remain a mystery.

Neil and Lyle were decided on as twins from the very beginning.

---
Kuroda

the original concept for 00 was a story spanning four years in the first thirty episodes, with a split in episode 32. Because of the decision to split the series into two seasons, the first part of the story takes place in 31 episodes. The lack of story material for the second part prompted us to add the Lyle and Anew story.

Setsuna's development was decided from the beginning as the start of a "pure kind". It moved away from the Gundam series but with newtype elements in having a character without desires, but tries to live. The theme was to advance, and to fight (Ribbons) over humankind he was trying to save and live.

The machine itself is only strong if its leader is strong himself, otherwise it's useless.

On Lyle and Neil.

They were decided on as twins from the beginning. Because we have Neil dying halfway through the story, adding Lyle into the crew was to use the theme of a new element needing time to adapt and adjust, and it becomes necessary.

Ribbons is the irony of a Gundam meister falling from grace.



CD Drama special #3 Gundam 00 Another Story

新生ソレスタルビーイングが活動を開始し、刹那、ティエリア、ライル、ア
レルヤの4人が集結してガンダム・マイスターとしての連携作戦達成率を計
るため、とあるミッションを行うことになった。
そのミッションの中ですれ違う4人の戦士たち。
果たして、刹那たちは無事ミッションを達成することができるのであろうか
・・・。

Rebirth Celestial Being action starts, four people, Setsuna, Tieria, Lyle, Allelujah gather as Gundam Meisters. To measure their cooperation strategy achievement rate, they will have to do a certain mission.

In this mission, the 4 soldiers disagree.

As a result, will Setsuna and gang be able to finish the mission safely?

Track List:

1.序章
Prologue

2.こちらCB署捜査一係
Over here, a CB office investigation officer

3.居酒屋「とりのいち」にて
In the "Bird Day" bar

4.特別捜査官登場!
Special investigator appearance!

5.手がかりを根拠なく探せ!
Find a baseless clue!

6.なんとなくの真相
The truth somehow

7.連携せよ、マイスターズ!
Cooperate, Meisters!
Tags: merchandise:drama cd, translation
Subscribe

  • Gundam Roleplay

    Good day, I'm curious if anyone in the community would be at all interested in a Gundam RP, Skype or otherwise. I am but a lonely Tieria Erde…

  • I hope this is okay.

    I'm not sure if anyone noticed, but in the latest app_this_plz, there were a couple of games looking to expand their Gundam casts. If…

  • Elegy City; a panfandom music rpg

    Elegy is a community-based, panfandom game played out in a red light district setting where two rival Houses fight for…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 70 comments

  • Gundam Roleplay

    Good day, I'm curious if anyone in the community would be at all interested in a Gundam RP, Skype or otherwise. I am but a lonely Tieria Erde…

  • I hope this is okay.

    I'm not sure if anyone noticed, but in the latest app_this_plz, there were a couple of games looking to expand their Gundam casts. If…

  • Elegy City; a panfandom music rpg

    Elegy is a community-based, panfandom game played out in a red light district setting where two rival Houses fight for…